I've added a new application to my software page. Get Album Art is a PHP script that does exactly what you'd expect - it locates and downloads the CD cover image for any given album.
Details and download links can be found on the app's home page.